1 00:00:12,914 --> 00:00:14,749 Αρχηγέ, θα απογειωθώ. 2 00:00:15,783 --> 00:00:17,317 Είναι νωρίς για σένα, δεν είναι, Τζο; 3 00:00:17,417 --> 00:00:20,755 Πρέπει να σηκώσω κάποια έκτακτη ανάγκη λαχτάρα για φαγητό για τον Gayle. 4 00:00:20,889 --> 00:00:22,356 Ω, ναι, ναι, ναι. 5 00:00:22,489 --> 00:00:24,057 Γεια, άκου, γιατί όχι παίρνεις προσκοπικό αυτοκίνητο; 6 00:00:24,157 --> 00:00:25,826 Ξέρεις φως, σειρήνα, κάτι τέτοιο. 7 00:00:25,827 --> 00:00:27,562 Πιστέψτε με, το σκέφτομαι. 8 00:00:31,533 --> 00:00:32,934 Εντάξει, τι άλλο μπήκες στη λίστα σου; 9 00:00:33,033 --> 00:00:34,902 Εντάξει, άσε με, 10 00:00:34,903 --> 00:00:36,970 τυρί με άνηθο, κονσερβοποιημένα ροδάκινα, 11 00:00:36,971 --> 00:00:39,907 Παγωτό Chunky Monkey, και σαρδέλες. 12 00:00:39,908 --> 00:00:41,074 Ω. 13 00:00:41,241 --> 00:00:43,342 Λοιπόν, ξέρεις, Σέρι με έβαζε να συναντήσω 14 00:00:43,343 --> 00:00:44,846 σε αυτό το μέρος στη Μικρή Ιταλία. 15 00:00:44,946 --> 00:00:46,113 Α-χα. 16 00:00:46,213 --> 00:00:48,816 Είχαν τόσο, τόσο φαγητό εκεί, αλλά είχαν ένα... 17 00:00:48,950 --> 00:00:50,785 - μια σάλτσα Puttanesca. - Τι; 18 00:00:50,885 --> 00:00:52,687 - Μπιζέλια και κάπαρη. - Αρχηγός. 19 00:00:52,787 --> 00:00:53,855 Αρχηγός. Υπαρχηγός. 20 00:00:53,955 --> 00:00:55,289 Αξιωματικοί. 21 00:00:57,190 --> 00:01:00,728 - Εντάξει, καληνύχτα, Τζο. - Εντάξει. 22 00:01:00,828 --> 00:01:02,129 Καλό βράδυ φίλε. 23 00:01:02,229 --> 00:01:03,463 Δώσε τον καλύτερό μου εαυτό στη μικρή κυρία. 24 00:01:03,598 --> 00:01:04,732 Καληνύχτα Αρχηγέ. 25 00:01:10,772 --> 00:01:12,072 Τζο! 26 00:01:23,051 --> 00:01:25,185 Ναι, είμαι καλά. Ασφαλίστε την καταραμένη πύλη! 27 00:01:31,859 --> 00:01:33,661 - Τον αναγνωρίζεις; - Όχι. 28 00:01:33,761 --> 00:01:35,362 Καλέστε ένα ασθενοφόρο. 29 00:01:38,733 --> 00:01:39,834 Αρχηγός; 30 00:01:47,942 --> 00:01:49,242 -Είσαι σίγουρος ότι είσαι εντάξει; - Είμαι καλά. 31 00:01:49,376 --> 00:01:51,445 - Θα τηλεφωνήσω στη Γκέιλ; - Θα τηλεφωνήσω, ναι. 32 00:01:52,112 --> 00:01:55,248 [εισαγωγική μουσική] 33 00:02:29,851 --> 00:02:31,919 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα προτιμούσα να είσαι εδώ παρά εκεί; 34 00:02:32,020 --> 00:02:34,321 Όχι, σου είπα. Με συγχωρείτε. 35 00:02:34,421 --> 00:02:36,390 - Α, αχ. - Πρέπει να φύγω, πήγαινε. 36 00:02:38,258 --> 00:02:39,893 Πρέπει να είναι χαρούμενη που δεν το έκανες τρέξεις, ε; 37 00:02:39,894 --> 00:02:41,129 Εκτός από τον εαυτό της. 38 00:02:41,228 --> 00:02:42,963 Χαρές γάμου. 39 00:02:42,964 --> 00:02:45,767 Αρχηγέ, είσαι άνθρωπος κατεδάφισης εδώ έπαθε έμφραγμα. 40 00:02:45,867 --> 00:02:47,200 Τον πάνε πάνω για αγγειογραφία. 41 00:02:47,334 --> 00:02:49,137 - Δείτε αν χρειάζεται χειρουργείο. - Τι γίνεται με την ταυτότητά του; 42 00:02:49,236 --> 00:02:50,505 Αυτό το check out; 43 00:02:50,605 --> 00:02:51,806 Ναι, είναι πωλητής για φαρμακευτική εταιρεία 44 00:02:51,906 --> 00:02:53,306 στο Philly που ονομάζεται "Kearny Woods". 45 00:02:53,440 --> 00:02:55,275 Κάποιοι γιο-γιο προσπάθησαν να τον κλέψουν με αυτοκίνητο. 46 00:02:55,375 --> 00:02:57,745 Έφυγα με πάνω από 100 γκραν στα ναρκωτικά, Viagra, 47 00:02:57,845 --> 00:02:59,146 Κωδεΐνη, μερικά πράγματα για το AIDS. 48 00:02:59,147 --> 00:03:01,181 Τέλος πάντων, τον πολέμησε και κατευθυνόταν προς το Αρχηγείο 49 00:03:01,281 --> 00:03:02,816 να το αναφέρει όταν χτύπησε το έμφραγμα. 50 00:03:02,817 --> 00:03:04,383 Οποιαδήποτε βοήθεια από τη σκηνή της κλοπής αυτοκινήτων; 51 00:03:04,384 --> 00:03:05,452 Γυρίζουμε την περιοχή. 52 00:03:05,586 --> 00:03:06,521 Το CSU είναι εκεί έξω. 53 00:03:06,621 --> 00:03:07,989 Θα ελέγξουμε έξω από το αυτοκίνητο στα κεντρικά. 54 00:03:08,089 --> 00:03:09,356 Εντάξει, κοίτα, δείξτε του μερικές φωτογραφίες. 55 00:03:09,456 --> 00:03:10,558 Πάρτε έναν σκιτσογράφο εδώ κάτω. 56 00:03:10,692 --> 00:03:12,458 Και ελέγξτε το Commander Young μέσα στη νύχτα. 57 00:03:12,459 --> 00:03:14,729 Είχαν μια ληστεία αυτοκινήτου φαρμακευτικά προϊόντα την περασμένη εβδομάδα. 58 00:03:14,862 --> 00:03:16,964 - Δείτε αν κολλάει. - Θα κάνει. 59 00:03:17,098 --> 00:03:17,832 Άττα αγόρι. 60 00:03:18,966 --> 00:03:22,737 Δρ. Berg, αναφορά στο OR. Δρ. Berg, αναφορά στο OR. 61 00:03:35,817 --> 00:03:37,919 μμ. 62 00:03:38,019 --> 00:03:39,152 Μμ-χμμ. 63 00:03:39,153 --> 00:03:41,688 Είμαι εκεί. Γεια, ποιος είναι ο στόχος σας; 64 00:03:41,689 --> 00:03:43,758 Κάτι γλυκό. 65 00:03:43,858 --> 00:03:45,357 Είμαι εντυπωσιασμένος, αρχηγέ. 66 00:03:45,358 --> 00:03:49,163 Θέλω να πω, 20 λίρες όλα πάνω πυροβοληθείτε και περιπλανηθείτε άσκοπα 67 00:03:49,262 --> 00:03:51,032 δίαιτα σε όλη την Ευρώπη; Αυτό είναι υπέροχο. 68 00:03:51,165 --> 00:03:52,532 Θα το άφηνα να περάσει, αν ήμουν στη θέση σου. 69 00:03:52,533 --> 00:03:53,868 Όχι. 70 00:03:55,937 --> 00:04:01,208 Βλέπετε, το κλειδί για μια επιτυχημένη πρόγραμμα απώλειας βάρους, αν μου επιτρέπεται, 71 00:04:01,209 --> 00:04:04,946 είναι κίνητρο, κάτι να περιμένουμε μετά 72 00:04:05,046 --> 00:04:06,514 έχεις χάσει το βάρος. 73 00:04:16,891 --> 00:04:20,194 Πού στο διάολο είναι; 74 00:04:20,293 --> 00:04:22,663 Εντάξει, έφυγε. 75 00:04:22,797 --> 00:04:24,165 Έχει φύγει! 76 00:04:24,264 --> 00:04:25,332 Τι χάθηκε; 77 00:04:25,432 --> 00:04:28,536 Το Jiffy bar μου έχει φύγει. 78 00:04:29,003 --> 00:04:33,840 Λοιπόν, δεν το έφαγα. 79 00:04:33,841 --> 00:04:35,576 Ερχομαι. 80 00:04:35,676 --> 00:04:38,212 Δεν έφαγα το Jiffy bar σου. 81 00:04:38,345 --> 00:04:41,682 Επτά κλοπές αυτοκινήτων, οκτώ αν μετρήσεις χθες το βράδυ. 82 00:04:41,783 --> 00:04:46,020 Κάθε θύμα ήταν ένας φαρμακευτικός εκπρόσωπος και κάθε αναφορά εγκλήματος 83 00:04:46,120 --> 00:04:48,022 λέει ότι έκλεψαν ναρκωτικά. 84 00:04:48,122 --> 00:04:50,924 Ο κύριος Χένρι Νόργουντ. 85 00:04:50,925 --> 00:04:55,195 κλοπιμαία, 10 υποθέσεις, φαρμακευτικό δείγμα, 86 00:04:55,196 --> 00:04:58,331 αξία δρόμου, 100.000 $. 87 00:04:58,465 --> 00:05:00,134 Αναπληρωτής Αρχηγός, θα με βοηθήσετε; 88 00:05:00,234 --> 00:05:03,571 Roberta Paulson, 14 περιπτώσεις των φαρμακευτικών προϊόντων. 89 00:05:03,671 --> 00:05:06,540 Αξία κατά προσέγγιση, 90.000$. 90 00:05:06,541 --> 00:05:10,211 Rafael Pedroza, 12 περιπτώσεις των φαρμακευτικών προϊόντων. 91 00:05:10,310 --> 00:05:12,612 Randall Fukusawa, εννέα περιπτώσεις. 92 00:05:12,613 --> 00:05:16,551 Εκτιμώμενη αξία, 160.000 $. 93 00:05:16,651 --> 00:05:20,053 Πόσα από τα αυτοκίνητα των θυμάτων συνήλθαμε υπαρχηγέ; 94 00:05:20,054 --> 00:05:21,155 - Έξι. - Έξι. 95 00:05:21,255 --> 00:05:22,890 Τώρα, είναι η κλοπή αυτοκινήτου τόσο εύκολη αποκατάσταση; 96 00:05:22,990 --> 00:05:24,759 Τόσο καλοί είμαστε; 97 00:05:24,859 --> 00:05:27,195 Ή μήπως κάποιος άρχισε να το κάνει δείτε ότι ίσως δεν ήταν αυτό 98 00:05:27,295 --> 00:05:30,397 για κλεμμένα αυτοκίνητα. 99 00:05:30,497 --> 00:05:34,100 Κανείς δεν άρχισε να βάζει μαζί ένα μοτίβο εδώ. 100 00:05:34,101 --> 00:05:35,603 Τι λέτε, κύριε διοικητή; 101 00:05:35,970 --> 00:05:37,538 Ναι, κύριε. 102 00:05:38,539 --> 00:05:40,875 - Έχουμε τώρα, κύριε. - Α, καλά. 103 00:05:41,075 --> 00:05:43,810 Καλός. Φέρις, κάνε μου τη χάρη. 104 00:05:43,811 --> 00:05:44,979 Βάλτε νοσοκομεία. 105 00:05:45,112 --> 00:05:46,546 Ναι, κύριε. 106 00:05:46,547 --> 00:05:50,283 Και τα ιατρεία, οι κλινικές. 107 00:05:50,284 --> 00:05:52,253 Τώρα δώστε μου φαρμακεία και φαρμακεία 108 00:05:52,352 --> 00:05:53,955 για μισό εκατομμύριο, αν το ήθελες. 109 00:05:56,657 --> 00:05:59,594 Εντάξει, σύμφωνα με το έγκλημα έκθεση, Henry Norwood 110 00:05:59,694 --> 00:06:02,462 δέχθηκε επίθεση χθες το βράδυ μέσα σε 15 λεπτά από την αναχώρηση 111 00:06:02,563 --> 00:06:07,400 το τελευταίο του ραντεβού στο Carson Free Clinic στην οδό Κ. 112 00:06:07,501 --> 00:06:11,305 Τώρα, η εικασία μου είναι αυτή αυτός και αυτά τα άλλα θύματα 113 00:06:11,404 --> 00:06:13,808 δεν χτυπήθηκαν τυχαία. 114 00:06:14,407 --> 00:06:16,711 Γιατί δεν βλέπουμε αν έχω δίκιο; 115 00:06:21,749 --> 00:06:26,520 Τώρα, πριν φύγεις, εγώ... υπάρχει ένα άλλο πράγμα. 116 00:06:28,990 --> 00:06:32,660 Φέρρης, θα το βάλεις Το Jiffy Bar μου, παρακαλώ; 117 00:06:35,529 --> 00:06:40,568 Ένα candy bar που μου ανήκει λείπει. 118 00:06:40,701 --> 00:06:44,805 Είναι 2,75 ουγγιές εκλεκτής σοκολάτας γάλακτος 119 00:06:44,939 --> 00:06:47,608 με τραγανό ρύζι. 120 00:06:47,708 --> 00:06:52,346 Φάνηκε τελευταία φορά στο ψυγείο 121 00:06:52,445 --> 00:06:53,714 στο μικρό μας ημερήσιο δωμάτιο στην κατάψυξη 122 00:06:53,848 --> 00:06:57,885 πίσω από τις παγοθήκες, ακριβώς εκεί που το άφησα. 123 00:06:57,985 --> 00:06:59,619 Και τώρα έχει φύγει. 124 00:06:59,620 --> 00:07:06,160 Κάποιος σε αυτό το δωμάτιο έφαγα το candy bar μου, 125 00:07:06,426 --> 00:07:10,031 ή γνωρίζουν κάποιον που το έκανε. 126 00:07:12,667 --> 00:07:14,035 Οποιοσδήποτε; 127 00:07:17,071 --> 00:07:17,938 Καλά. 128 00:07:17,939 --> 00:07:19,707 Θα το κάνουμε ο δύσκολος τρόπος, έτσι δεν είναι; 129 00:07:20,308 --> 00:07:22,176 Παίξτε λίγη σκληρή μπάλα. 130 00:07:23,577 --> 00:07:25,913 Αφήστε το παιχνίδι να ξεκινήσει. 131 00:07:28,616 --> 00:07:29,951 Γεια. Είμαι η Μελίντα Λόκχαρτ. 132 00:07:30,084 --> 00:07:31,352 Χαίρομαι που σε γνωρίζω. 133 00:07:31,519 --> 00:07:32,619 Χρειάζομαι σίγουρα την ψήφο σας. 134 00:07:32,620 --> 00:07:34,322 Γεια σας, είμαι υποψήφιος δήμαρχος. 135 00:07:34,454 --> 00:07:35,523 Δεν νομίζω να κλείνουν κλινικές 136 00:07:35,623 --> 00:07:36,624 δεν είναι δύσκολο για τους ανθρώπους σαν τον εαυτό σου 137 00:07:36,724 --> 00:07:39,093 με βασικές υπηρεσίες υγείας είναι η απάντηση 138 00:07:39,193 --> 00:07:40,560 σε περικοπές προϋπολογισμού, εσείς; 139 00:07:40,561 --> 00:07:44,098 Χρειάζομαι την ψήφο σας για να κρατήσω ανοιχτό το κοινοτικό μας ιατρείο. 140 00:07:44,464 --> 00:07:45,666 Κάντε κράτηση για τα δίδυμα για τις 5:00. 141 00:07:45,766 --> 00:07:49,069 Πιέστε τον κύριο Γκρίφιν μέσα για τις 2:00 μου. 142 00:07:49,070 --> 00:07:51,172 Θα πάω σε όλους. 143 00:07:51,272 --> 00:07:52,440 υπόσχομαι. 144 00:07:52,540 --> 00:07:54,307 Κλινική, μπορώ να σε βοηθήσω; 145 00:07:54,308 --> 00:07:55,742 Είσθε. 146 00:07:55,743 --> 00:07:56,543 Νομίζεις ότι έχει κάτι καλύτερα να κάνεις παρά να σπαταλήσεις 147 00:07:56,544 --> 00:07:58,045 τα λεφτά της σε κάποια τυχαία καμπάνια; 148 00:07:58,179 --> 00:08:00,147 Δεν πιστεύεις ότι μπορεί να κερδίσει; 149 00:08:00,247 --> 00:08:02,481 Όχι, είναι εμφανίσιμη λευκή γυναίκα. 150 00:08:02,482 --> 00:08:04,452 Λοιπόν τι το λες αυτό μια όμορφη γυναίκα 151 00:08:04,585 --> 00:08:05,519 δεν μπορούσες να διευθύνεις αυτήν την πόλη; 152 00:08:05,619 --> 00:08:07,220 Το λέω αυτό είναι η Chocolate City. 153 00:08:07,221 --> 00:08:09,991 Έχεις ένα σημείο εκεί. 154 00:08:13,527 --> 00:08:14,829 Σου είπα ότι θα τα πάρουμε. 155 00:08:14,929 --> 00:08:17,631 Και τα πέντε φάρμακα, ολόκληρο αντιρετροϊκή θεραπεία, 156 00:08:17,732 --> 00:08:19,967 προμήθεια ολόκληρου μήνα. 157 00:08:20,368 --> 00:08:21,434 Ω, δόξα τω Θεώ. 158 00:08:21,435 --> 00:08:22,870 Σε χρειαζόμαστε να μείνεις υγιής Τζένη. 159 00:08:22,970 --> 00:08:25,406 Ναι. Καλά. 160 00:08:25,506 --> 00:08:26,841 Καλά. Ευχαριστώ, Δρ Κρις. 161 00:08:28,442 --> 00:08:29,876 Σας ευχαριστώ. 162 00:08:29,877 --> 00:08:33,848 και τι... Τι γίνεται όταν τελειώνουν αυτά; 163 00:08:33,948 --> 00:08:36,383 Θα περάσουμε τη γέφυρα όταν φτάσουμε σε αυτό. 164 00:08:36,384 --> 00:08:39,520 Καλά. Σας ευχαριστώ. 165 00:08:40,454 --> 00:08:43,557 Σελίδα Ντετέκτιβ και Debreno, MPD. 166 00:08:43,657 --> 00:08:45,993 Θα θέλαμε να σας ρωτήσουμε μερικές ερωτήσεις. 167 00:08:46,093 --> 00:08:48,829 - Τζένη, θα σε δω τον επόμενο μήνα. - Εντάξει. 168 00:08:49,330 --> 00:08:51,132 Χθες το βράδυ έγινε ληστεία. 169 00:08:51,265 --> 00:08:54,502 Το θύμα ήταν φαρμακοποιός εκπρόσωπος, Henry Norwood. 170 00:08:54,503 --> 00:08:55,403 Αυτεπαγωγής; 171 00:08:55,536 --> 00:08:56,837 Είναι καλά; 172 00:08:56,937 --> 00:08:59,540 Τον ξυλοκόπησαν, και αυτός έπαθε ένα ελαφρύ έμφραγμα, 173 00:08:59,640 --> 00:09:01,342 αλλά θα επιβιώσει. 174 00:09:01,442 --> 00:09:02,610 Ήταν εδώ χθες, σωστά; 175 00:09:02,710 --> 00:09:04,078 Ναι, είμαι στο ρόστερ του. 176 00:09:04,178 --> 00:09:05,646 Έρχεται από εδώ μια δυο φορές το μήνα. 177 00:09:05,780 --> 00:09:06,614 Είχες κάποιο πρόβλημα τον τελευταίο καιρό; 178 00:09:06,747 --> 00:09:08,716 Κάτι που αφορά τον κύριο Νόργουντ; 179 00:09:08,849 --> 00:09:10,183 Ίσως κάποιος από τη γειτονιά 180 00:09:10,184 --> 00:09:12,753 - Προσπαθώ να σε ταρακουνήσω; - Όχι τίποτα. 181 00:09:12,853 --> 00:09:15,156 Είναι δυνατόν αυτό των ασθενών σας-- 182 00:09:15,256 --> 00:09:16,556 Τι είναι, ντετέκτιβ; 183 00:09:16,557 --> 00:09:18,426 Ικανός για κάτι τέτοιο; 184 00:09:18,559 --> 00:09:20,326 Κοιτάξτε γύρω σας. 185 00:09:20,327 --> 00:09:21,762 Αυτοί οι άνθρωποι δεν έχουν τίποτα. 186 00:09:21,896 --> 00:09:23,364 Όταν δεν έχεις τίποτα, μερικές φορές θα κάνεις τα πάντα. 187 00:09:23,464 --> 00:09:24,732 Ξέρεις τι λέω; 188 00:09:24,832 --> 00:09:26,199 Λοιπόν, θα χρειαστούμε μια λίστα με όλους τους ασθενείς 189 00:09:26,200 --> 00:09:27,435 που ήταν εδώ χθες, λοιπόν. 190 00:09:27,568 --> 00:09:28,935 Συγγνώμη, όχι χωρίς ένταλμα. 191 00:09:28,936 --> 00:09:30,971 Τίποτα προσωπικό, αλλά πρέπει να ζήσω εδώ. 192 00:09:31,072 --> 00:09:31,739 - Αυτό είναι όλο. - Ωραία. 193 00:09:31,839 --> 00:09:33,474 Μετά επιστρέφουμε με ένταλμα. 194 00:09:33,574 --> 00:09:35,176 Κάτι άλλο; 195 00:09:36,410 --> 00:09:39,313 Αν ακούσεις κάτι, τηλεφωνήστε μας. 196 00:09:52,026 --> 00:09:53,861 Δεν νομίζω ότι οι Redskins μπορεί να κάνει τα play-off, 197 00:09:53,961 --> 00:09:55,564 εννοώ, δεν έχουν τέταρτο. 198 00:09:55,663 --> 00:09:56,830 Ντετέκτιβ Σελ. 199 00:09:56,831 --> 00:09:58,966 - Εντάξει, αλλά... - Σε έψαχνα. 200 00:09:59,066 --> 00:10:01,435 Το social σου εμφανίστηκε. Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 201 00:10:01,536 --> 00:10:02,537 Εντάξει. 202 00:10:02,636 --> 00:10:04,038 Χρειάζομαι την υπογραφή σου ακριβώς εκεί. 203 00:10:04,138 --> 00:10:08,142 Έχετε δύο ώρες για αναφορά και κάντε το τεστ ναρκωτικών σας. 204 00:10:18,185 --> 00:10:21,722 Ουά, όου, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 205 00:10:22,456 --> 00:10:23,958 Τι σε ανησυχεί; 206 00:10:24,058 --> 00:10:25,258 Η ρωγμή είναι έξω από εσάς σύστημα πέντε, έξι ημέρες. 207 00:10:25,259 --> 00:10:29,263 Δεν κάπνιζα μόνο κρακ, Κάπνιζα χόρτο. 208 00:10:34,603 --> 00:10:36,137 Οταν; 209 00:10:36,770 --> 00:10:37,804 Όταν είμαστε σε αυτό μυστική συναυλία. 210 00:10:37,805 --> 00:10:39,607 - Ω, φίλε. - Όταν έπρεπε, φίλε. 211 00:10:39,608 --> 00:10:41,675 - Έκανε ζέστη. - Προσπαθείς να κάνεις κονσέρβα; 212 00:10:41,775 --> 00:10:44,377 - Όχι, προσπαθούσα να μείνω ζωντανός. - Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 213 00:10:44,378 --> 00:10:46,147 Μπορούμε να το διορθώσουμε αυτό. 214 00:10:49,283 --> 00:10:51,619 Ένας από τους τεχνικούς του εργαστηρίου είναι φίλος μου. 215 00:10:51,620 --> 00:10:54,922 Μου χρωστάει. Μπορούμε να τα κάνουμε όλα αυτά να φύγουν. 216 00:10:55,022 --> 00:10:55,956 Όχι, φίλε. 217 00:10:56,090 --> 00:10:58,192 Δεν θέλω να σκάψω αυτή η τρύπα πιο βαθιά. 218 00:10:58,292 --> 00:10:59,292 Ξέρεις τι λέω; 219 00:10:59,293 --> 00:11:00,327 Temple, ήξερες τους κανόνες. 220 00:11:00,427 --> 00:11:03,096 Είχατε 24 ώρες μετά αναγκάστηκαν να χρησιμοποιήσουν για να αναφέρουν. 221 00:11:03,097 --> 00:11:04,198 Δεν το έκανες. 222 00:11:04,331 --> 00:11:06,232 Ανακαλύπτουν, απλά είναι θα πυροβολήσεις τον κώλο σου. 223 00:11:06,233 --> 00:11:08,936 Αν το είχα κάνει, θα το έκανα έπρεπε να πάω για αποτοξίνωση, σωστά; 224 00:11:09,069 --> 00:11:10,437 Θα είχε φυσήξει όλη η συναυλία. 225 00:11:10,539 --> 00:11:12,540 Ο Τόρο και όλα τα άλλα αγόρια του θα το κάνουν να είναι έξω στο δρόμο να ασχολούνται. 226 00:11:12,541 --> 00:11:13,407 Ναι, εντάξει. 227 00:11:13,542 --> 00:11:15,676 Ακούω τι είσαι λέγοντας, αλλά... 228 00:11:20,481 --> 00:11:22,449 Ακούω τι είσαι λέγοντας φίλε. 229 00:11:26,720 --> 00:11:28,789 Αλλά δεν θα πετάξει με τον Αρχηγό 230 00:11:28,923 --> 00:11:30,958 αν το πιτσιρίκι σου επανέλθει ζεστό. 231 00:11:37,698 --> 00:11:41,268 Χρειαζόμαστε καθαρισμό στον διάδρομο τέσσερα. 232 00:11:41,368 --> 00:11:43,103 Καθαρίστε στο διάδρομο τέσσερα. 233 00:11:44,606 --> 00:11:46,439 Δεν θα το δοκίμαζα αυτό. 234 00:11:46,440 --> 00:11:48,308 Είναι φρικτό. 235 00:11:48,309 --> 00:11:49,209 Γεια σου, Κένταλ. 236 00:11:49,210 --> 00:11:52,780 Έτσι είναι αυτό ένα θρησκευτικό γρήγορα, μια άμετρη νηστεία, 237 00:11:52,880 --> 00:11:54,114 ή υπάρχει κάτι άλλο συνεχίζεται; 238 00:11:54,248 --> 00:11:56,283 Δεν θέλεις να ξέρεις. 239 00:11:56,383 --> 00:11:59,521 Λοιπόν, σε αυτήν την περίπτωση, Μπορώ να προτείνω, σιταρόχορτο... 240 00:11:59,621 --> 00:12:00,854 - Μμ-μμ. 241 00:12:00,988 --> 00:12:03,558 Σπανάκι, λίγο λεμόνι χυμό και ωμό ξινολάχανο. 242 00:12:03,692 --> 00:12:05,960 Σε παρακαλώ πες μου ότι δεν το κάνεις πιες αυτό το πράγμα. 243 00:12:06,060 --> 00:12:07,661 Μια φορά την εβδομάδα. 244 00:12:07,662 --> 00:12:09,330 - Ανακατέψτε το σε πάγο. - Ξέρεις τι; 245 00:12:09,430 --> 00:12:10,764 Θα κολλήσω με αυτό το δηλητήριο εδώ. 246 00:12:10,864 --> 00:12:12,733 Αλλά σας ευχαριστώ πολύ για την ανησυχία σας. 247 00:12:12,833 --> 00:12:14,267 Καλά. Προσπάθησε να βοηθήσει. 248 00:12:14,268 --> 00:12:17,471 Κένταλ Τρούμαν, επιστρέψτε στον πάγκο του φαρμακείου. 249 00:12:17,606 --> 00:12:20,508 Κένταλ Τρούμαν, επιστροφή στο τον πάγκο του φαρμακείου, παρακαλώ. 250 00:12:20,609 --> 00:12:22,041 - Θα τα πούμε αργότερα. - Εντάξει. 251 00:12:22,042 --> 00:12:24,144 - Αντίο. Αντίο. - Αντίο. 252 00:12:26,180 --> 00:12:28,948 Η ασφαλιστική σας εταιρεία δεν το κάνει καλύπτουν πλέον τον έλεγχο των γεννήσεων. 253 00:12:28,949 --> 00:12:32,687 - Τα θέλεις ακόμα αυτά; - Ναι. 254 00:12:32,786 --> 00:12:34,321 Θα τα πάρω πάντως. 255 00:12:34,421 --> 00:12:35,889 Σας ευχαριστώ. 256 00:12:42,296 --> 00:12:43,897 Αρχηγέ, η DEA δεν είναι... 257 00:12:44,031 --> 00:12:45,399 Διάβασες το αρχείο που έστειλα; 258 00:12:45,499 --> 00:12:48,536 Δεν έχω εξουσιοδότηση να μιλήσω σε σας για το τι δουλεύω. 259 00:12:48,637 --> 00:12:50,103 - Το ξέρεις. - Το διάβασες; 260 00:12:50,104 --> 00:12:51,739 -Τι είπα μόλις; - Εσύ; 261 00:12:51,740 --> 00:12:52,906 Ναί. 262 00:12:53,007 --> 00:12:55,175 Εντάξει, τώρα κανείς μπήκες στο ραντάρ σου 263 00:12:55,276 --> 00:12:56,277 ο τύπος που ψάχνω. 264 00:12:56,377 --> 00:12:58,411 Αρχηγός, η μαύρη αγορά για συνταγογραφούμενα φάρμακα 265 00:12:58,412 --> 00:13:01,583 σε αυτή τη χώρα, είναι μια επιχείρηση 25 δισεκατομμυρίων δολαρίων. 266 00:13:01,716 --> 00:13:03,349 Ξέρεις, εννοώ... 267 00:13:03,350 --> 00:13:06,320 Υπάρχουν πολλοί τύποι που είναι εκεί έξω σπρώχνουν φαρμακεία, εντάξει; 268 00:13:06,420 --> 00:13:09,823 Το να βρεις τον άντρα σου είναι σαν βρίσκοντας μια βελόνα σε μια θημωνιά. 269 00:13:09,923 --> 00:13:10,858 - Έλα. - Γεια, γεια. 270 00:13:10,958 --> 00:13:12,326 Εκτός που πήραμε περιγραφή του άντρα 271 00:13:12,426 --> 00:13:15,395 στο αρχείο αν το έχετε διαβάσει, και η θημωνιά είναι DC. 272 00:13:15,396 --> 00:13:16,130 Ναι, καλά, εγώ... 273 00:13:16,230 --> 00:13:17,097 Οπότε δεν βλέπω ποιο είναι το πρόβλημα. 274 00:13:17,231 --> 00:13:18,097 γιατί είσαι... γιατί έρχεσαι σε μένα 275 00:13:18,098 --> 00:13:19,634 και να με βασανίζει γι' αυτό; 276 00:13:19,768 --> 00:13:21,603 Επιτρέψτε μου να σας πω μια αλήθεια ιστορία, εντάξει; 277 00:13:21,703 --> 00:13:22,936 10 Σεπτεμβρίου 2001. 278 00:13:23,037 --> 00:13:27,575 Στρατιώτης του Μέριλαντ σταματάει ένα αυτοκίνητο για υπερβολική ταχύτητα, εντάξει; 279 00:13:27,676 --> 00:13:29,275 Εκτελεί μια περιγραφή του τύπου. 280 00:13:29,276 --> 00:13:30,377 Τίποτα δεν επιστρέφει. 281 00:13:30,477 --> 00:13:31,679 Και έτσι πρέπει να δώσει στον τύπο εισιτήριο υπέρβασης της ταχύτητας. 282 00:13:31,680 --> 00:13:33,113 Απογειώνεται. 283 00:13:33,247 --> 00:13:37,050 Δύο μέρες αργότερα, το FBI ανακαλύπτει εκείνο το αυτοκίνητο στο πάρκινγκ 284 00:13:37,051 --> 00:13:39,952 στο Διεθνές Αεροδρόμιο Logan στη Βοστώνη. 285 00:13:39,953 --> 00:13:42,823 Το FBI γνωρίζει ότι είναι ένα από αυτά τα αυτοκίνητα του αεροπειρατή, εντάξει; 286 00:13:42,956 --> 00:13:45,760 Ήξεραν για αυτούς τους τύπους πριν από τις 11 Σεπτεμβρίου. 287 00:13:45,893 --> 00:13:49,029 Αν μοιραστούν αυτές τις πληροφορίες με τους μπάτσους, ίσως, 288 00:13:49,163 --> 00:13:51,398 απλά ίσως, κάτι άλλο θα είχε συμβεί. 289 00:13:51,498 --> 00:13:52,766 Ποιος ξέρει; 290 00:13:52,767 --> 00:13:54,401 Τώρα, δεν με νοιάζει σχετικά με τις εξουσιοδοτήσεις. 291 00:13:54,502 --> 00:13:57,036 Το μόνο που χρειάζομαι είναι να ξέρεις, ένα όνομα. Τι θα λέγατε για ένα όνομα; 292 00:13:57,037 --> 00:13:58,707 με ενδιαφέρει στο πιάσιμο του απατεώνα. 293 00:13:58,807 --> 00:13:59,774 - Δώσε μου ένα όνομα, Τζίμι. - Εντάξει. 294 00:13:59,873 --> 00:14:01,575 - Μίλα μου. - Εντάξει. 295 00:14:01,576 --> 00:14:03,077 Εντάξει. Jeez. 296 00:14:06,013 --> 00:14:08,882 Το όνομα του άντρα είναι Ότις. 297 00:14:08,982 --> 00:14:10,317 Otis McClure. 298 00:14:10,417 --> 00:14:13,453 Δουλεύει εκτός γραμμής λεωφορείου Η λεωφόρος της Νέας Υόρκης πουλά αγροκτήματα. 299 00:14:13,454 --> 00:14:15,790 Απλώς δεν είμαστε έτοιμοι να κινηθώ ακόμα πάνω του. 300 00:14:15,889 --> 00:14:17,057 - Αυτό λέω. - Εντάξει. 301 00:14:17,157 --> 00:14:19,594 - Δεν σε θέλω να με σκαλώσει. 302 00:14:19,694 --> 00:14:20,762 Δεν θέλω να βιδώσω σήκωσες, ξέρεις; 303 00:14:20,861 --> 00:14:22,363 Δεν θέλω να σε ξεγελάσω. 304 00:14:22,496 --> 00:14:23,297 Αλλά άκου, αν... 305 00:14:23,397 --> 00:14:25,099 αν ποτέ αποφασίσει να σταματήσει να εργάζεται 306 00:14:25,199 --> 00:14:27,334 - για την DEA, απλά τηλεφώνησέ με-- - Ναι, σωστά. 307 00:14:27,434 --> 00:14:29,303 Ναι. Τι θέλεις να με κυνηγάς τώρα; 308 00:14:29,436 --> 00:14:30,971 Είναι καλύτερα λαθραία παρά τηγανητό. 309 00:14:31,105 --> 00:14:33,172 Έλα, Τζίμι. Δηλαδή, επικοινωνήσαμε. 310 00:14:33,173 --> 00:14:35,075 - Ναι. - Ήταν καλό. 311 00:14:38,646 --> 00:14:42,349 Πάρτε το. 312 00:14:45,820 --> 00:14:50,257 Βάλτε το φλιτζάνι στο δίσκο, παρακαλώ. 313 00:14:51,826 --> 00:14:53,260 Εκεί, ντετέκτιβ. 314 00:14:53,394 --> 00:14:54,662 Ο δίσκος. 315 00:15:00,668 --> 00:15:04,371 Χρησιμοποιήστε το ως αναφορά πριν κάνετε το τεστ. 316 00:15:05,305 --> 00:15:06,708 Μμ-χμμ. 317 00:15:06,808 --> 00:15:08,375 Σωστά, σωστά. 318 00:15:10,645 --> 00:15:13,681 Αρχηγός Mannion. 319 00:15:13,782 --> 00:15:14,816 Γεια, πώς είναι; 320 00:15:14,948 --> 00:15:19,019 Πήρα τον Temple, Debreno δουλεύοντας σε αυτό το tip DEA. 321 00:15:19,119 --> 00:15:21,388 Ψάχνω για τον κ. McClure αυτή τη στιγμή. 322 00:15:21,488 --> 00:15:22,657 Τι άλλο πήρες; 323 00:15:22,757 --> 00:15:25,793 Μερικοί γιατροί, τσακίζονται αυτή η αλυσίδα πάνω από ασθενή-γιατρό 324 00:15:25,794 --> 00:15:27,194 εμπιστευτικότητα. 325 00:15:27,294 --> 00:15:29,095 Κάνοντας το λίγο σκληρό για να λάβετε αυτές τις λίστες υπόπτων, 326 00:15:29,096 --> 00:15:30,765 αλλά θα το κάνουμε. 327 00:15:30,899 --> 00:15:34,468 Χα. Πες μου κάτι, η δεσποινίς, τώρα, 328 00:15:34,569 --> 00:15:37,704 ακόμα στενοχωριέμαι που έρχεσαι σπίτι αργά χθες το βράδυ, ε; 329 00:15:37,705 --> 00:15:40,775 - Είναι θυμωμένη μαζί σου. -Εγώ; 330 00:15:40,875 --> 00:15:41,810 Γιατί εγώ; 331 00:15:41,942 --> 00:15:42,976 Λοιπόν, είπε αν δεν είχες κλέψει 332 00:15:43,076 --> 00:15:44,611 η δουλειά του Αρχηγού έξω από κάτω μου, 333 00:15:44,612 --> 00:15:47,514 Θα δούλευα λογικά ώρες, έχοντας έτσι αποφευχθεί 334 00:15:47,515 --> 00:15:52,085 παραλίγο να σκοτωθεί από δραπέτη αυτοκίνητο και αποστολή εγκύου 335 00:15:52,186 --> 00:15:53,888 την ηλικία της στο κρεβάτι χωρίς να έρθει σπίτι μαζί της 336 00:15:53,987 --> 00:15:55,590 Παγωτό Chunky Monkey. 337 00:15:55,723 --> 00:15:56,957 βλέπω. 338 00:15:57,090 --> 00:15:58,492 Όλα είναι θέμα παγωτού, δεν είναι; 339 00:15:58,593 --> 00:16:00,127 Μμ-χμμ. Χοντρός Πίθηκος. 340 00:16:00,227 --> 00:16:03,030 Ναι, να σου πω τι, Θα φιλήσω και θα φτιάξω 341 00:16:03,130 --> 00:16:04,231 - στη δημοπρασία απόψε. - Πώς είναι αυτό; 342 00:16:04,331 --> 00:16:06,065 Δεν πρόκειται να είναι εκεί. 343 00:16:06,066 --> 00:16:08,035 Είπε επίσης αν είναι τόσο σημαντικό για μένα 344 00:16:08,168 --> 00:16:10,269 να περνάω χρόνο με ανθρώπους από τη δουλειά μετά τη δουλειά, 345 00:16:10,270 --> 00:16:13,272 Θα μπορούσα να το κάνω χωρίς αυτήν. 346 00:16:13,273 --> 00:16:14,408 βλέπω. 347 00:16:14,542 --> 00:16:17,109 - Κάποια ονόματα αναφέρονται εκεί; - Δικό σου. 348 00:16:17,110 --> 00:16:18,178 Ναι, σκέφτηκα. 349 00:16:18,278 --> 00:16:21,583 Γυναίκα παίρνει πολύ κακή και μεγάλη. 350 00:16:22,951 --> 00:16:24,017 Ναι. 351 00:16:24,117 --> 00:16:25,753 Δεν είμαι σίγουρος πώς είμαι αυτός που κουκουλώθηκε 352 00:16:25,854 --> 00:16:28,623 να δημοπρατηθεί σε αυτή η ηλίθια φιλανθρωπική εκδήλωση. 353 00:16:28,723 --> 00:16:30,190 Είναι για έναν αξιόλογο σκοπό, φίλε. 354 00:16:30,290 --> 00:16:32,024 Η Έλλα κάνει καλό τα παιδιά, και παίρνετε ένα δωρεάν 355 00:16:32,025 --> 00:16:33,494 μεσημεριανό με κάποιο μεγάλο κοινωνικό άτομο. 356 00:16:33,595 --> 00:16:34,995 Ναι, αλλά είναι ντροπιαστικό. 357 00:16:35,095 --> 00:16:37,798 Για να μην πω ριψοκίνδυνο. Τι εννοείς; 358 00:16:37,799 --> 00:16:39,500 Μπορεί να καταλήξεις με μια πεταλούδα. 359 00:16:39,601 --> 00:16:41,101 Μια πεταλούδα; 360 00:16:41,201 --> 00:16:44,438 Ναι, ξέρεις, ένα υπέροχο σώμα, butterface. 361 00:16:44,572 --> 00:16:45,973 Τι εννοείς; Σαν σπασμένη ψησταριά. 362 00:16:45,974 --> 00:16:47,074 Ακριβώς. 363 00:16:47,174 --> 00:16:50,878 Έχεις ένα σημείο εκεί. 364 00:16:50,879 --> 00:16:52,279 Αλλά ξέρεις, 365 00:16:52,379 --> 00:16:53,581 μπορεί να σας ξεφύγει αυτό το ξερό ξόρκι που πήρες. 366 00:16:53,715 --> 00:16:56,316 Λοιπόν, τουλάχιστον το δικό μου είναι ξόρκι, όχι τρόπος ζωής. 367 00:16:56,450 --> 00:16:57,518 Γεια, ξέρεις τι; Είναι επιλογή μου. 368 00:16:57,519 --> 00:17:00,486 Δεν παίρνω τίποτα. Εσύ, καλή τύχη σε αυτό. 369 00:17:00,487 --> 00:17:02,089 Το εκτιμώ. 370 00:17:02,957 --> 00:17:04,559 Γιο, γιο, περίμενε, φίλε. Περίμενε. 371 00:17:16,370 --> 00:17:17,705 Γεια σου, Otis. 372 00:17:27,347 --> 00:17:29,684 Κινητό ναρκωτικών της γειτονιάς. 373 00:17:30,852 --> 00:17:34,288 Αυτό είναι καλή δουλειά αν μπορείς να το πάρεις. 374 00:17:34,622 --> 00:17:35,623 Καλά. 375 00:17:35,757 --> 00:17:39,459 Καλή βδομάδα έχεις; 376 00:17:47,635 --> 00:17:49,469 Κάνει δρομέα. 377 00:17:49,571 --> 00:17:52,272 Γεια σου. 378 00:17:53,808 --> 00:17:55,042 Ότις, σταμάτα! 379 00:17:55,043 --> 00:17:57,344 MPD! 380 00:18:05,820 --> 00:18:08,723 Νιώθεις ότι τον κυνηγάμε, σωστά; 381 00:18:11,391 --> 00:18:13,828 Υποθέτω ότι δεν θέλει να πεθάνει. 382 00:18:13,928 --> 00:18:15,063 Τα χέρια στο κεφάλι. 383 00:18:15,162 --> 00:18:16,496 Ποιος είναι ο άντρας; Χέρια-- 384 00:18:16,598 --> 00:18:19,601 Ψηλά τα χέρια στο κεφάλι. 385 00:18:27,542 --> 00:18:31,579 Έχετε αυτά τα στοιχεία για μένα εκεί; 386 00:18:36,551 --> 00:18:37,652 Ωραίο σκυλάκι. 387 00:18:40,521 --> 00:18:41,455 Γιος ενός-- 388 00:18:43,490 --> 00:18:46,426 Μπορούμε να δέσουμε τον Otis McClure σε τρεις από τους ληστές αυτοκινήτων. 389 00:18:46,527 --> 00:18:48,762 Πήραμε τέσσερις θετικές μάρκες, και ένα ίσως, 390 00:18:48,763 --> 00:18:49,864 που θα ταιριάξει μέχρι στιγμής. 391 00:18:55,737 --> 00:18:57,404 Ο κύριος Νόργουντ, Αρχηγός Μάνιον. 392 00:18:57,505 --> 00:18:58,873 Τι κάνετε; 393 00:18:58,973 --> 00:19:00,708 τα πάω καλά. Εντάξει, καλά. 394 00:19:00,842 --> 00:19:03,243 - Είσαι έτοιμος; - Ναι, κύριε. 395 00:19:03,544 --> 00:19:05,079 Εντάξει. 396 00:19:05,178 --> 00:19:06,647 Εντάξει, βήμα μέχρι το τέλος μέχρι το τέλος. 397 00:19:06,648 --> 00:19:08,016 Όχι, δεν υπάρχει πίεση. 398 00:19:08,116 --> 00:19:09,584 Χωρίς εικασίες, εντάξει; 399 00:19:09,751 --> 00:19:11,385 Απλά πάρε το χρόνο σου. 400 00:19:11,519 --> 00:19:13,588 Απλά μην βάζεις το δάχτυλο σε κάποιον μόνο για να το κάνει, 401 00:19:13,721 --> 00:19:15,389 εντάξει; 402 00:19:15,723 --> 00:19:16,824 Καλά. 403 00:19:19,994 --> 00:19:23,296 Νούμερο πέντε, τα μάτια μπροστά. 404 00:19:23,865 --> 00:19:24,999 Αυτός είναι. 405 00:19:25,099 --> 00:19:27,467 Υπάρχει μια σκύλα ακριβώς εκεί, το νούμερο δύο. 406 00:19:27,568 --> 00:19:28,536 Είσαι σίγουρος; 407 00:19:28,636 --> 00:19:30,771 Αυτός είναι. 408 00:19:30,772 --> 00:19:31,973 Otis McClure. 409 00:19:32,073 --> 00:19:34,241 Τον έφεραν εδώ πριν μια ώρα. 410 00:19:34,341 --> 00:19:36,143 Είναι τόσο μεγάλο αυτό το μέρος ότι χάνεις ανθρώπους; 411 00:19:36,144 --> 00:19:38,345 Παρακαλώ καθίστε και θα δω τι μπορώ να κάνω. 412 00:19:38,445 --> 00:19:40,848 Όχι, είπες πριν από 20 λεπτά. 413 00:19:40,948 --> 00:19:43,918 Κοίτα, το μόνο που θέλω να κάνω είναι... Θέλω να τον σώσω, 414 00:19:44,018 --> 00:19:47,187 και θέλω να πάρω στο διάολο έξω από εδώ. 415 00:19:49,791 --> 00:19:51,559 Μάικ, θα την πάρεις; λίγο νερό, παρακαλώ; 416 00:19:51,659 --> 00:19:52,727 Ναι, σίγουρα. 417 00:19:52,827 --> 00:19:54,729 Όχι, είμαι καλά. 418 00:19:55,129 --> 00:19:56,196 εγω απλα... 419 00:19:56,363 --> 00:19:57,364 Ι-- Πρέπει να καθίσω. 420 00:19:57,497 --> 00:19:58,700 Εντάξει, έλα, άσε με να σε βοηθήσω. 421 00:19:58,833 --> 00:19:59,901 Ερχομαι. 422 00:20:00,068 --> 00:20:01,334 Ναι. Ναι. 423 00:20:08,042 --> 00:20:09,342 Σας ευχαριστώ. 424 00:20:12,279 --> 00:20:16,216 Ο αδερφός σου εντοπίστηκε σε παράταξη 425 00:20:17,350 --> 00:20:21,321 για κλοπή αυτοκινήτων και-- και ληστεία. 426 00:20:21,723 --> 00:20:23,124 Είναι σε κράτηση. 427 00:20:23,356 --> 00:20:25,593 Τον πάνε φυλακή; 428 00:20:27,962 --> 00:20:30,430 Α, αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει. 429 00:20:33,266 --> 00:20:35,069 Πρέπει να κάνουν λάθος. 430 00:20:35,368 --> 00:20:37,739 Δεν έχω την οικονομική δυνατότητα για δικηγόρο. 431 00:20:40,775 --> 00:20:42,676 Υπάρχει κάτι που μπορώ να κάνω να βγάλω τον Ότις από εδώ; 432 00:20:42,677 --> 00:20:45,580 λυπάμαι. 433 00:20:45,680 --> 00:20:48,181 Μπορώ να μιλήσω σε δημόσιο συνήγορο; 434 00:20:48,182 --> 00:20:51,652 Δεν θα πάρει ένα μέχρι την παραπομπή του. 435 00:20:52,053 --> 00:20:53,621 Πόσο άρρωστος είσαι; 436 00:20:54,354 --> 00:20:57,024 Έχω AIDS, εντάξει; 437 00:20:57,859 --> 00:21:02,797 Κοίτα, ξέρω πόσο σκληρό μπορεί να είναι άρρωστος. 438 00:21:04,899 --> 00:21:06,634 Είχα καρκίνο. 439 00:21:08,368 --> 00:21:10,238 Υπάρχουν όμως οργανώσεις εκεί έξω. 440 00:21:10,337 --> 00:21:14,407 Αυτό είναι λίγο διαφορετικό από τον καρκίνο, εντάξει; 441 00:21:14,542 --> 00:21:16,077 Αυτό δεν είναι κληρονομικό 442 00:21:16,177 --> 00:21:19,513 ή προκαλείται από το φοβερό καπνοβιομηχανίες. 443 00:21:19,514 --> 00:21:24,886 Τώρα, έχω AIDS, και είναι επειδή ήμουν ηλίθιος, 444 00:21:25,787 --> 00:21:29,389 γιατί δεν πρόσεχα ότι πεθαίνω. 445 00:21:29,489 --> 00:21:34,095 Δεν υπάρχει θεραπεία ή συμπάθεια για αυτό που πήρα. 446 00:21:34,195 --> 00:21:35,563 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 447 00:21:35,696 --> 00:21:36,597 Α, ναι; 448 00:21:36,697 --> 00:21:40,601 Για να αντέξετε οικονομικά το φάρμακο για να με κρατήσεις ζωντανό, 449 00:21:40,735 --> 00:21:44,605 Πήρα μια μερική απασχόληση ως υπάλληλος παντοπωλείου. 450 00:21:45,338 --> 00:21:47,340 Εκτός από τότε, Έκανα πάρα πολλά χρήματα, 451 00:21:47,474 --> 00:21:49,577 έτσι ακύρωσαν το Medicaid μου. 452 00:21:49,677 --> 00:21:53,581 Τώρα, εξαρτώμαι από τη γενναιοδωρία του γιατρού μου και των χρημάτων μου 453 00:21:53,681 --> 00:21:56,751 από τον αδερφό μου όταν δεν είναι στη φυλακή. 454 00:21:57,051 --> 00:21:58,519 Μείνε ζωντανός. 455 00:22:02,089 --> 00:22:03,591 Βοήθεια. 456 00:22:05,893 --> 00:22:07,695 Είναι απρόσιτο. 457 00:22:11,833 --> 00:22:14,869 Εντάξει, γιατί οι παγοθήκες; 458 00:22:16,871 --> 00:22:21,374 Επειδή σκέφτομαι, Τζο, ότι όποιος κι αν είναι ο κλέφτης 459 00:22:22,210 --> 00:22:27,347 ή κλέφτες ήταν, δεν το έκαναν ξέρω ότι το candy bar μου ήταν εκεί μέσα. 460 00:22:27,982 --> 00:22:28,849 Έψαχναν για πάγο. 461 00:22:28,850 --> 00:22:30,518 Ψάχνουμε λοιπόν για έναν εθισμένο σε παγάκια. 462 00:22:30,618 --> 00:22:31,719 Πιθανώς. 463 00:22:31,886 --> 00:22:32,820 Όταν τελειώσεις εκεί, Στιβ, θέλω να τραβήξεις 464 00:22:32,954 --> 00:22:34,522 για μαλλιά και ίνες. 465 00:22:34,622 --> 00:22:35,823 Ναι, κύριε. 466 00:22:36,257 --> 00:22:38,425 Γεια, Αρχηγέ. Θα αργήσεις. 467 00:22:38,593 --> 00:22:40,961 Όχι, όχι. Εδώ είναι τόπος εγκλήματος, Νάνσυ. 468 00:22:40,962 --> 00:22:41,662 Ω, δεν πειράζει. 469 00:22:41,796 --> 00:22:43,631 μόλις ήρθα για λίγο πάγο. 470 00:22:43,731 --> 00:22:45,099 Ομοφυλόφιλος. 471 00:22:46,399 --> 00:22:49,136 Εντάξει, θα φύγω χωρίς. 472 00:22:53,641 --> 00:22:57,545 Εντάξει, κυρίες, ας γνωρίσουμε τον επόμενο εργένη μας. 473 00:22:57,645 --> 00:23:03,583 Είναι ελεύθερος, είναι υπέροχος, 474 00:23:03,584 --> 00:23:05,286 και έχει ανάγκη λίγο TLC. 475 00:23:05,452 --> 00:23:08,689 Είναι ο δυνατός, ο σιωπηλός, μυστηριώδης τύπος, 476 00:23:08,823 --> 00:23:10,390 κι αν σε πιάσει κάνει λάθος, 477 00:23:10,524 --> 00:23:12,059 δεν θα θέλεις να κάνεις σωστά. 478 00:23:12,193 --> 00:23:14,161 Ήταν τραγανό; 479 00:23:14,295 --> 00:23:15,427 Τι; 480 00:23:15,428 --> 00:23:16,396 Τζίφι Μπαρ μου, ήταν τραγανό; 481 00:23:16,530 --> 00:23:21,468 Ο δικός μας Kevin Debreno. 482 00:23:28,475 --> 00:23:31,111 Τώρα, έχουμε προσφορά ανοίγματος; 483 00:23:31,112 --> 00:23:33,180 Μην ξεχνάτε, τα χρήματα πάνε στο παιδική έρευνα για τον καρκίνο - 484 00:23:33,281 --> 00:23:35,116 Γεια σου. 485 00:23:35,216 --> 00:23:35,983 - Και να παρέχω-- 486 00:23:36,083 --> 00:23:37,385 - Γεια σου. - Γεια σου. 487 00:23:37,484 --> 00:23:38,485 Οικογενειών με χαμηλό εισόδημα. 488 00:23:38,619 --> 00:23:42,890 Τώρα, μιλάμε για προστασία και υπηρετήστε εδώ, 489 00:23:43,024 --> 00:23:46,493 αν ξέρεις τι λέω. 490 00:24:07,114 --> 00:24:08,349 1.000 $. 491 00:24:08,516 --> 00:24:11,952 1.000 $ στην κα Μελίντα Λόκχαρτ, 492 00:24:11,953 --> 00:24:14,689 που τρέχει ένα καλό μιας δημαρχιακής εκστρατείας, 493 00:24:14,789 --> 00:24:15,355 μπορώ να προσθέσω. 494 00:24:15,356 --> 00:24:17,158 Ακούω άλλη προσφορά; 495 00:24:17,258 --> 00:24:19,491 Κάποιος; 496 00:24:19,492 --> 00:24:22,228 - Πες κάτι. - Κανείς; 497 00:24:22,229 --> 00:24:24,431 Πες κάτι για τι; 498 00:24:24,432 --> 00:24:26,767 Για το τι έγινε σήμερα στο φαρμακειο. 499 00:24:26,867 --> 00:24:28,102 Α, αυτό. 500 00:24:28,202 --> 00:24:29,869 Ναι, αυτό. 501 00:24:29,870 --> 00:24:31,805 Απλά νιώστε λίγο σαν ένας ελέφαντας στο δωμάτιο 502 00:24:31,806 --> 00:24:33,640 από τότε που έγινε, δεν νομίζεις; 503 00:24:33,641 --> 00:24:34,607 Δηλαδή θέλετε να πω κάτι; 504 00:24:34,608 --> 00:24:35,609 - Ναι. - Οτιδήποτε. 505 00:24:35,743 --> 00:24:36,476 Οτιδήποτε. 506 00:24:39,513 --> 00:24:43,017 Δηλαδή κάνεις σεξ; 507 00:24:47,855 --> 00:24:49,390 Εμ, ναι. Ναί. 508 00:24:49,489 --> 00:24:51,592 I-- I-- Εγώ, ε-- Ναι. Ναός. 509 00:24:51,692 --> 00:24:53,761 Ναί. 510 00:25:15,816 --> 00:25:18,486 Κορίτσια, δεν είναι ώρα να είναι φτηνό. 511 00:25:18,652 --> 00:25:20,921 Πρόκειται για φιλανθρωπία. 512 00:25:21,022 --> 00:25:21,856 Τώρα δείξε μου τα χρήματα. 513 00:25:22,023 --> 00:25:23,924 Αρχηγέ, δεν έκλεψα το candy bar σας. 514 00:25:24,025 --> 00:25:26,126 Ω ναι. Σίγουρος. 515 00:25:26,127 --> 00:25:27,127 - 4.000. - 4.000. 516 00:25:27,128 --> 00:25:28,929 - Ντεμπρένο; - 4.500. 517 00:25:29,030 --> 00:25:30,798 4.500. 518 00:25:30,898 --> 00:25:32,533 Ακούω 5.000; 519 00:25:37,772 --> 00:25:40,408 Δώσε μου τα κλειδιά του αυτοκινήτου σου. Μη με αφήσεις εδώ. 520 00:25:40,509 --> 00:25:42,109 Έλα, έλα. Θα παγώσω μέχρι θανάτου. 521 00:25:42,209 --> 00:25:45,146 Έλα, έλα. 522 00:26:05,466 --> 00:26:08,234 $10.000. 523 00:26:08,235 --> 00:26:10,438 - 10.000 $. - Είναι σαν αυτοκίνητο. 524 00:26:10,604 --> 00:26:13,541 Πηγαίνοντας μία, πηγαίνοντας δύο, 525 00:26:13,542 --> 00:26:17,578 πούλησε στην κα Μελίντα Λόκχαρτ για $10.000. 526 00:26:19,548 --> 00:26:21,215 Τι υπέροχο... 527 00:26:21,348 --> 00:26:23,651 Είναι πολύ γενναιόδωρο, κα Λόκχαρτ. 528 00:26:25,052 --> 00:26:27,954 Όταν είσαι έτοιμος να πάρεις μαζί, απλά καλέστε με. 529 00:26:27,955 --> 00:26:30,491 Εκ μέρους του Stateman Memorial Παιδικός θάλαμος. 530 00:26:30,624 --> 00:26:33,227 Ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 531 00:26:33,394 --> 00:26:37,098 Έχετε οτιδήποτε ενάντια σε έναν πολύγραφο; 532 00:26:37,798 --> 00:26:40,367 - Γεια; - Είμαι έτοιμος. 533 00:27:11,732 --> 00:27:16,270 Θα θέλατε λοιπόν ένα ποτό; 534 00:27:16,370 --> 00:27:19,240 Είσαι ακόμα στο ρολόι; 535 00:27:19,406 --> 00:27:20,807 Θα μου πεις, είναι το ρολόι σου. 536 00:27:20,808 --> 00:27:23,476 Λοιπόν, θα μου άρεσε ένα μπέρμπον. 537 00:27:23,477 --> 00:27:24,879 Πετυχημένος. 538 00:27:25,212 --> 00:27:26,412 Καλή επιλογή. 539 00:27:26,413 --> 00:27:31,117 Ωραία βόλτα που έφτασες εδώ. 540 00:27:31,118 --> 00:27:33,921 Πρέπει να σας κοστίσει ένα πακέτο για να το τρέξετε. 541 00:27:38,159 --> 00:27:39,894 Μήπως ήθελες να το κάνεις αυτό; 542 00:27:39,994 --> 00:27:42,663 Όχι πραγματικά. 543 00:27:43,598 --> 00:27:46,299 Πόσο καιρό σχεδιάζετε να μείνεις; 544 00:27:46,300 --> 00:27:49,470 Μέχρι να με πετάξεις. 545 00:27:49,571 --> 00:27:50,905 Βασανίζω; 546 00:27:51,005 --> 00:27:51,839 Ναι, κυρία. 547 00:27:51,972 --> 00:27:53,274 πάμε να ρίξει τον ντετέκτιβ 548 00:27:53,407 --> 00:27:55,109 μακριά στο αρχηγείο της αστυνομίας. 549 00:27:55,276 --> 00:27:56,477 Ναι, κυρία. 550 00:27:56,645 --> 00:27:58,946 - Πάρτε το μακρύ δρόμο. - Φυσικά, κυρία. 551 00:28:35,149 --> 00:28:37,317 Το θύμα ήταν αντιπρόσωπος πωλήσεων για (αδιάκριτη ομιλία) 552 00:28:37,318 --> 00:28:38,519 Ποτέ δεν ήξερε τι τον χτύπησε. 553 00:28:38,520 --> 00:28:41,188 Τρυπήθηκε στον κωδικό, άνοιξε την πόρτα και μετά μια μάσκα σκι 554 00:28:41,322 --> 00:28:42,957 - μπήκε και τον τύφλαρε. - Μμ-μμ. 555 00:28:50,565 --> 00:28:52,066 Τι είναι αυτό το μέρος; 556 00:28:54,201 --> 00:28:56,705 Φαρμακευτικές εταιρείες αποθηκεύστε τα δείγματά τους εδώ. 557 00:28:56,837 --> 00:28:59,240 Οι αντιπρόσωποι ναρκωτικών έχουν πρόσβαση σε αυτό. 558 00:29:01,141 --> 00:29:02,208 Τι πήρε λοιπόν; 559 00:29:02,209 --> 00:29:04,044 φάρμακα για το AIDS, αλλά εδώ είναι το λάκτισμα. 560 00:29:04,178 --> 00:29:06,113 Το θύμα έκοψε μια αρτηρία κατά τη διάρκεια του αγώνα, 561 00:29:06,213 --> 00:29:08,215 και ο λάτρης επέστρεψε, δεμένα σε τουρνικέ, 562 00:29:08,315 --> 00:29:09,216 και μετά κάλεσε το 911. 563 00:29:09,316 --> 00:29:10,619 Του έσωσε τη ζωή. 564 00:29:10,719 --> 00:29:11,986 Εντάξει, ποιον νομίζεις ψάχνουμε; 565 00:29:12,086 --> 00:29:14,354 Νομίζω ότι ο τύπος μας ξέρει ιατρική. 566 00:29:14,355 --> 00:29:17,091 Μια νοσοκόμα, μια ιατρική τεχνική. 567 00:29:17,424 --> 00:29:19,126 Πού ήσουν; 568 00:29:19,226 --> 00:29:21,327 Ταξίδεψε. 569 00:29:21,328 --> 00:29:22,863 Waylaid; 570 00:29:23,330 --> 00:29:24,498 Ναι. 571 00:29:29,136 --> 00:29:30,237 Τι; 572 00:29:42,249 --> 00:29:44,551 Έλα, Ότις. Δώστε μας ένα όνομα. 573 00:29:44,552 --> 00:29:45,918 Με ποιον συνεργάζεσαι; 574 00:29:45,919 --> 00:29:47,589 Δεν έχω όνομα. 575 00:29:47,689 --> 00:29:49,790 Φαντάζομαι εσείς οι δύο έκανε λάθος. 576 00:29:49,923 --> 00:29:51,726 Αφού δεν υπήρχε δυνατός τρόπος Θα μπορούσα να είχα κάνει 577 00:29:51,859 --> 00:29:55,195 αυτό το πράγμα χθες το βράδυ μέσα από το κελί της φυλακής μου. 578 00:29:55,329 --> 00:29:56,730 Δεν πειράζει. 579 00:29:56,731 --> 00:30:00,034 Απλώς θα δεχτώ συγγνώμη και φύγε. 580 00:30:00,134 --> 00:30:01,869 Ξεχνάς ότι εμείς έχεις έναν τύπο που σε χτύπησε 581 00:30:01,969 --> 00:30:03,936 - εκτός σύνθεσης. - Στην πραγματικότητα, πέντε. 582 00:30:03,937 --> 00:30:04,938 Πέντε μάρτυρες. 583 00:30:05,072 --> 00:30:06,440 Και βρήκαμε τα ναρκωτικά πάνω σου. 584 00:30:06,574 --> 00:30:08,008 Α-χα. 585 00:30:08,108 --> 00:30:10,311 Κοίτα, δεν είμαστε καν στην πραγματικότητα ζητώντας τόσα πολλά, 586 00:30:10,444 --> 00:30:11,746 - είμαστε, Ναός; - Μμ. 587 00:30:11,879 --> 00:30:13,615 Μόνο το όνομα του άντρα συνεργάζεσαι, αυτό είναι όλο. 588 00:30:13,715 --> 00:30:16,183 Ο τύπος που έκανε τη δουλειά χθες το βράδυ. 589 00:30:16,283 --> 00:30:17,885 Τότε μπορούμε να πάμε στο Εισαγγελέα των ΗΠΑ και πες του 590 00:30:17,985 --> 00:30:19,252 τι συνεργάσιμος τύπος έχεις πάει. 591 00:30:19,253 --> 00:30:20,487 Ίσως σε χαλάσει λίγο. 592 00:30:22,657 --> 00:30:23,857 Καλά. 593 00:30:24,224 --> 00:30:25,794 Το όνομα του φίλε είναι Lionel Debarge. 594 00:30:25,893 --> 00:30:28,529 Εγώ-- Μπορώ να πάω τώρα; 595 00:30:28,530 --> 00:30:29,863 Debarge; 596 00:30:29,963 --> 00:30:31,198 Έχετε ακούσει ποτέ για το Debarge; 597 00:30:31,332 --> 00:30:32,332 Ναι. 598 00:30:32,333 --> 00:30:33,866 Ναι, νομίζω ότι έχει δώσει μια συναυλία τώρα 599 00:30:33,867 --> 00:30:35,235 στο ομοσπονδιακό στυλό στη Μάριον. 600 00:30:35,336 --> 00:30:36,270 Ξέρεις ότι είναι αυτό; 601 00:30:36,370 --> 00:30:37,605 Και ξέρεις τι, φίλε; 602 00:30:37,706 --> 00:30:39,740 Αν δεν τα λέτε αληθινά μαζί μας, και γίνετε αληθινοί μαζί μας τώρα. 603 00:30:39,741 --> 00:30:40,775 Θα μπεις μαζί του στη φυλακή. 604 00:30:40,874 --> 00:30:43,077 Θα σε αγαπήσει με ιδιαίτερο τρόπο. 605 00:30:43,210 --> 00:30:44,877 Πώς το ξέρεις αυτό όχι το πραγματικό του όνομα; 606 00:30:44,878 --> 00:30:46,012 Γιατί είμαστε ιδιοφυΐες. 607 00:30:46,013 --> 00:30:47,047 Λοιπόν, αν είσαι τόσο έξυπνος, 608 00:30:47,147 --> 00:30:50,785 τότε υποθέτω ότι δεν έχω να σου πω τίποτα. 609 00:30:50,884 --> 00:30:53,722 Αυτός ο τύπος θα αναποδογυρίσει στη δική του γιαγιά. 610 00:30:53,887 --> 00:30:56,323 Λοιπόν πώς γίνεται να μην μιλάει; 611 00:30:56,924 --> 00:30:59,259 Νομίζω ότι προστατεύει κάποιον που αγαπά περισσότερο 612 00:30:59,360 --> 00:31:00,361 από τη γιαγιά του. 613 00:31:06,433 --> 00:31:07,868 Otis. 614 00:31:09,103 --> 00:31:11,438 Σε είπε η αδερφή σου όπως ο καφές σου με 615 00:31:11,573 --> 00:31:13,439 λίγο γάλα και γλυκό χαμηλό. 616 00:31:13,440 --> 00:31:14,408 Η αδερφή μου; 617 00:31:14,509 --> 00:31:16,745 Ναι, Τζένη, σωστά; Αυτή είναι η αδερφή σου. 618 00:31:16,845 --> 00:31:17,945 Την φέραμε μέσα. 619 00:31:18,045 --> 00:31:19,380 Θέλεις να την κλειδώσεις; 620 00:31:19,480 --> 00:31:20,849 Τι σου συμβαίνει ρε φίλε; 621 00:31:20,948 --> 00:31:22,483 Δεν έχει τίποτα να κάνει με αυτό. 622 00:31:22,584 --> 00:31:23,684 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 623 00:31:23,685 --> 00:31:25,787 Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλεις να της πει τι συμβαίνει. 624 00:31:25,886 --> 00:31:27,254 Αυτό είναι όλο. 625 00:31:27,388 --> 00:31:28,823 Αυτό είναι μπλόφα, φίλε. 626 00:31:28,922 --> 00:31:30,457 Είμαι πιο έξυπνος από αυτό. 627 00:31:30,558 --> 00:31:31,693 Σχεδόν. 628 00:31:32,025 --> 00:31:34,027 Αλλά όχι αρκετά. 629 00:31:38,533 --> 00:31:40,000 Ερχομαι. 630 00:31:45,507 --> 00:31:49,109 Είναι κρύο, φίλε. 631 00:31:49,910 --> 00:31:52,145 Τι είναι αυτό, Ότις; 632 00:31:52,146 --> 00:31:53,681 Λένε ότι έχεις κάτι να μου πεις. 633 00:31:53,782 --> 00:31:55,549 Δεν έχω τίποτα να πω. 634 00:31:55,550 --> 00:31:57,317 Τα βάζουν μαζί σου, Τζένη. 635 00:31:57,418 --> 00:31:59,051 Otis, παρακαλώ. 636 00:31:59,052 --> 00:32:00,822 Τζένη, μείνε μακριά από αυτό. 637 00:32:00,988 --> 00:32:02,088 Απλώς φύγε από εδώ. 638 00:32:02,089 --> 00:32:04,124 Δεν χρειάζεται να είσαι εδώ. 639 00:32:04,224 --> 00:32:05,426 Περίμενε, άκου, πες της τι συμβαίνει. 640 00:32:05,527 --> 00:32:07,260 Απλά πες της. 641 00:32:07,261 --> 00:32:10,296 Και ενώ είναι άρρωστη στο σπίτι με AIDS. 642 00:32:10,297 --> 00:32:12,266 Παίρνεις τα ναρκωτικά που έχει ανάγκη, 643 00:32:12,366 --> 00:32:14,067 και είσαι εκεί έξω στο δρόμο, 644 00:32:14,201 --> 00:32:15,570 και τα πουλάς για χρήματα. 645 00:32:15,670 --> 00:32:16,805 Απλά προχωρήστε. Πες της το αυτό. 646 00:32:16,905 --> 00:32:18,138 Μην τον ακούς. 647 00:32:18,238 --> 00:32:20,574 δεν έπαιρνα τα ναρκωτικά σου, Τζένη. 648 00:32:20,575 --> 00:32:22,811 Τα έκλεβα για σένα. 649 00:32:22,943 --> 00:32:25,478 - Δεν τα πουλούσα. - Ωχ. 650 00:32:25,479 --> 00:32:27,414 Τα χάριζες. Ναι, τα έδωσα. 651 00:32:27,515 --> 00:32:30,083 Καταραμένος ευθύς. 652 00:32:33,987 --> 00:32:36,056 Στον Δρ Κάρσον. 653 00:32:36,156 --> 00:32:37,892 Δεν του τα πούλησα ποτέ. 654 00:32:37,991 --> 00:32:40,194 Του τα έδωσα δωρεάν. 655 00:32:40,294 --> 00:32:42,831 Και μου το υποσχέθηκε μέχρι στιγμής καθώς συνέχιζα να έρχεται η προμήθεια, 656 00:32:42,963 --> 00:32:47,602 ότι θα σε κρατούσε ζωντανό. 657 00:32:54,241 --> 00:32:57,512 Το έκανα για σένα, Τζένη. 658 00:32:57,612 --> 00:32:59,246 Otis. 659 00:33:02,617 --> 00:33:03,984 Σκότι. 660 00:33:12,092 --> 00:33:16,396 Περιμένουν θαύματα από εμένα, τους ασθενείς μου. 661 00:33:17,464 --> 00:33:19,166 Αλλά θαύματα μην μεγαλώνεις στα δέντρα. 662 00:33:19,266 --> 00:33:20,133 Μμ-χμμ. 663 00:33:21,836 --> 00:33:24,171 Και τους άφησες με τι ακριβως? 664 00:33:24,304 --> 00:33:28,008 Η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει επαναπροσδιορίσει τους 665 00:33:28,108 --> 00:33:31,779 προγράμματα βοήθειας για το AIDS υπό αυτή τη διοίκηση. 666 00:33:31,880 --> 00:33:34,047 Με ανάγκασε να διαλέξω. 667 00:33:34,147 --> 00:33:36,984 15 ζωές το χρόνο μπορώ να σώσω. 668 00:33:36,985 --> 00:33:38,553 Αυτό είναι όλο. 669 00:33:38,686 --> 00:33:42,824 Οι άλλοι, άνθρωποι που ξέρω, άτομα που έχω φροντίσει, 670 00:33:42,924 --> 00:33:45,292 άτομα με τα οποία μεγάλωσα. 671 00:33:45,994 --> 00:33:47,562 Δεν έχουν ελπίδα. 672 00:33:48,530 --> 00:33:50,230 Σε είχαν. 673 00:33:51,331 --> 00:33:54,268 Έπρεπε να κουδουνίσω το κλουβί κάποιου. 674 00:33:54,401 --> 00:33:57,070 Έπρεπε να πάω στους κροτάφους τους και αναποδογυρίστε τα τραπεζάκια με τα χρήματα. 675 00:33:57,170 --> 00:34:00,307 Έπρεπε να τραβήξω την προσοχή τους. 676 00:34:03,143 --> 00:34:06,279 Κάτι ριζοσπαστικό πρέπει να γίνει, Αρχηγέ, 677 00:34:06,280 --> 00:34:08,616 αλλιώς κανείς μας δεν θα σωθεί από αυτή την ασθένεια. 678 00:34:08,716 --> 00:34:10,585 Τόσα ξέρω. 679 00:34:11,853 --> 00:34:13,320 Τόσα ξέρω. 680 00:34:17,892 --> 00:34:19,358 Ελπίζω να κάνεις λάθος. 681 00:34:19,359 --> 00:34:20,695 Δεν είμαι. 682 00:34:22,530 --> 00:34:24,164 Αυτό είναι το θέμα. 683 00:34:25,633 --> 00:34:27,134 Δεν είμαι. 684 00:34:36,611 --> 00:34:38,879 Αρχηγέ, πάρε τον γιατρό έξω από αυτή την κοινότητα, 685 00:34:38,880 --> 00:34:40,748 αφήνεις αυτούς τους ανθρώπους με τίποτα. 686 00:34:41,114 --> 00:34:42,816 Λοιπόν, ο καλός γιατρός διέπραξε κακούργημα, 687 00:34:42,817 --> 00:34:43,952 κα Λόκχαρτ. 688 00:34:44,052 --> 00:34:46,521 Χωρίς υγειονομική περίθαλψη, χωρίς επιλογές. 689 00:34:46,621 --> 00:34:47,621 Ένας εγκληματίας λιγότερος. 690 00:34:47,622 --> 00:34:49,256 Αρχηγός, παρά το γεγονός που ανέκτησε η περιφέρεια 691 00:34:49,389 --> 00:34:51,190 έλεγχο της υγειονομικής περίθαλψης σύστημα πέρυσι, 692 00:34:51,191 --> 00:34:53,561 μας λείπει ακόμα οραματιστής σαν τον εαυτό σου, 693 00:34:53,695 --> 00:34:55,763 κάποιος που είχε τον αντίκτυπο που είχατε 694 00:34:55,897 --> 00:34:58,464 για την αστυνόμευση σε αυτή την πόλη. 695 00:34:58,465 --> 00:35:00,299 Τι στο διάολο; Χρειάζεσαι τόσο πολύ ψήφους; 696 00:35:00,300 --> 00:35:01,803 Λοιπόν, μου αρέσει η υποστήριξή σας, Αρχηγός. 697 00:35:01,936 --> 00:35:03,370 Δεν θα το αρνηθώ. 698 00:35:03,470 --> 00:35:04,739 Αλλά δεν είμαι αυτός ο λόγος που είμαι εδώ. 699 00:35:04,872 --> 00:35:06,941 Όπως μπορείτε να δείτε, υπάρχουν χωρίς ρεπόρτερ, χωρίς κάμερες. 700 00:35:07,041 --> 00:35:09,342 Δεν πρόκειται για φωτογραφία. 701 00:35:09,343 --> 00:35:13,380 Οι ίδιοι άνθρωποι που εξαρτώνται από εκείνη η κλινική είναι τα ίδια άτομα 702 00:35:13,480 --> 00:35:16,416 που εξαρτιόταν από τον DC General μέχρι να το κλείσει ο δήμαρχος. 703 00:35:16,551 --> 00:35:20,219 Είναι απαξιωμένοι, είναι απροστάτευτοι. 704 00:35:20,220 --> 00:35:22,589 Δηλαδή, σκέψου του παρεπόμενου κόστους 705 00:35:22,590 --> 00:35:24,124 στην κοινωνία αυτού. 706 00:35:26,360 --> 00:35:27,695 το κάνω. 707 00:35:27,795 --> 00:35:29,063 Κάθε μέρα. 708 00:35:29,162 --> 00:35:30,798 κα Λόκχαρτ. 709 00:35:35,603 --> 00:35:37,404 Waylaid, ε; 710 00:35:38,338 --> 00:35:40,173 Βγάλε το από κάποιους αστυνομικό λεξικό. 711 00:35:40,273 --> 00:35:42,409 Γεια, αν πρέπει να το ψάξεις. 712 00:35:43,511 --> 00:35:45,478 Εσύ... 713 00:35:45,479 --> 00:35:47,682 Παίρνετε τα αποτελέσματα των εξετάσεων πίσω ακόμα; 714 00:35:48,650 --> 00:35:49,784 Ναι. 715 00:35:50,118 --> 00:35:51,885 Είμαι καθαρός. 716 00:35:51,886 --> 00:35:53,621 Χωρίς πλάκα. 717 00:35:53,988 --> 00:35:56,124 Μάλλον απέφυγες μια σφαίρα εκεί, ε; 718 00:35:56,223 --> 00:35:58,126 Σου είπα ότι δεν χρησιμοποιώ, αλλά είναι ωραίο να το ξέρεις 719 00:35:58,225 --> 00:36:00,159 κάποιος εκεί έξω νοιάζεται. 720 00:36:00,160 --> 00:36:04,866 Ναι, είναι ένας μοναχικός κόσμος μερικές φορές φίλε. 721 00:36:05,399 --> 00:36:09,302 Δεν θα τύχαινε να είχες κάποιο aftershave, θα θέλατε; 722 00:36:09,436 --> 00:36:11,773 Ε, ναι. 723 00:36:12,073 --> 00:36:13,339 Επιτρέψτε μου να ελέγξω. 724 00:36:13,340 --> 00:36:15,642 Τι ετοιμάζετε λοιπόν απόψε; 725 00:36:15,643 --> 00:36:17,177 Δεν ξέρω. 726 00:36:18,311 --> 00:36:20,815 - Α, πέσατε κάτι. - Το κατάλαβα. το πήρα. 727 00:36:22,016 --> 00:36:23,584 Εκπληκτική επιτυχία. 728 00:36:25,687 --> 00:36:28,455 Είναι όλα λίγο πιο ξεκάθαρο τώρα, έτσι δεν είναι; 729 00:36:28,556 --> 00:36:29,723 δεν χρησιμοποιώ. 730 00:36:29,724 --> 00:36:30,825 Αυτό είναι αστείο γιατί άνθρωποι που δεν είναι συνήθως δεν κάνουν 731 00:36:30,925 --> 00:36:32,259 κρύβουν φερμουάρ μέσα στο πορτοφόλι τους. 732 00:36:32,359 --> 00:36:34,394 Το κρατάω για να μου το θυμίζει ότι υπάρχει γραμμή 733 00:36:34,529 --> 00:36:36,195 - και να μην το διασχίσω. - Αυτό είναι ηλίθιο. 734 00:36:36,196 --> 00:36:37,264 Είσαι αστυνομικός. 735 00:36:37,397 --> 00:36:38,197 Δεν μπορείς να περπατάς με αυτά τα χάλια. 736 00:36:38,198 --> 00:36:41,968 Γεια σου φίλε, Αυτή είναι η δουλειά μου, εντάξει; 737 00:36:41,969 --> 00:36:43,738 Και μένει μεταξύ μας. 738 00:36:45,039 --> 00:36:48,076 Είπα, άφησε το χέρι μου. 739 00:36:48,176 --> 00:36:49,309 Είπα, Άσε το χέρι μου. 740 00:36:49,409 --> 00:36:51,044 Ναι, έτσι είπε ο φανατικός. 741 00:36:51,045 --> 00:36:54,515 Αφήνεσαι αλλιώς θα τσακωθούμε. 742 00:36:54,615 --> 00:36:59,453 Ήμουν πρόθυμος να πάω στο χαλάκι για σένα. 743 00:37:22,577 --> 00:37:25,646 Κύριε, θυμάστε η μυστική συναυλία που είχα; 744 00:37:25,747 --> 00:37:27,481 Η υπόθεση Toro; 745 00:37:28,549 --> 00:37:32,787 Λοιπόν, κάποια πράγματα χάθηκαν και έπρεπε να καπνίσω κρακ. 746 00:37:34,021 --> 00:37:35,756 Και αγριόχορτο. 747 00:37:35,757 --> 00:37:37,125 Έσπασα τον κανόνα, κύριε. 748 00:37:37,257 --> 00:37:38,826 Δεν πήγα για αποτοξίνωση. 749 00:37:38,960 --> 00:37:40,861 - Γιατί όχι; - Δεν ξέρω. 750 00:37:40,862 --> 00:37:43,430 Πολλοί λόγοι. 751 00:37:43,531 --> 00:37:45,533 Ήθελα να τελειώσω την υπόθεση. 752 00:37:46,399 --> 00:37:48,002 τρόμαξα. 753 00:37:49,170 --> 00:37:50,071 Και μετά εξαφανίστηκες 754 00:37:50,204 --> 00:37:51,239 και όλοι σκέφτηκαν ήσουν νεκρός. 755 00:37:51,338 --> 00:37:52,404 Και σκέφτηκα το τελευταίο που θέλω να κάνω 756 00:37:52,405 --> 00:37:54,474 πήγαινε για αποτοξίνωση. 757 00:37:56,276 --> 00:37:58,146 Σας απογοήτευσα, κύριε. 758 00:37:58,246 --> 00:37:59,913 απογοήτευσα τον εαυτό μου. 759 00:37:59,914 --> 00:38:01,649 Απογοήτευσα τον σύντροφό μου. 760 00:38:03,184 --> 00:38:05,620 Θα έχετε την παραίτησή μου το πρωί. 761 00:38:12,392 --> 00:38:16,197 Έχετε ό,τι χρειάζεται να είσαι μεγάλος αστυνομικός. 762 00:38:16,463 --> 00:38:19,366 Έχετε βιώσει εθισμό. 763 00:38:22,069 --> 00:38:23,336 Η απόγνωση αυτό πάει μαζί του, 764 00:38:23,470 --> 00:38:26,908 μπορείς να αρχίσεις να καταλαβαίνεις αυτό που οδηγεί τους ανθρώπους, 765 00:38:27,041 --> 00:38:28,976 καλοί άνθρωποι, να κάνουμε. 766 00:38:31,378 --> 00:38:36,551 Και αυτός είναι ένας κάπως αστυνομικός ότι θέλω να δουλέψω για μένα. 767 00:38:36,651 --> 00:38:40,121 Τώρα, θα καλέσετε τον εκπρόσωπο FOP σας, υποβάλετε μια αναφορά απορρόφησης, 768 00:38:40,221 --> 00:38:45,092 κάντε την αποτοξίνωση μέχρι τις 06:00, και να μείνω με αυτό; 769 00:38:45,927 --> 00:38:47,460 Θα το κάνω, κύριε. 770 00:38:49,630 --> 00:38:51,431 Σας ευχαριστώ. 771 00:39:17,091 --> 00:39:19,426 Οι εκτυπώσεις σου είναι στο αρχείο, Τζο. 772 00:39:19,961 --> 00:39:22,730 Αυτό είναι το Jiffy Bar μου, Noland. 773 00:39:30,738 --> 00:39:33,107 Έλλα. 774 00:39:33,507 --> 00:39:37,477 Έχεις ένα ραβδί στο στόμα σου. Δεν το τρώω. 775 00:39:37,578 --> 00:39:40,181 Ω, εννοώ, ξέρεις ότι είναι ένα ραβδί, όμως, έτσι δεν είναι; 776 00:39:40,314 --> 00:39:43,684 Ήμουν καπνιστής. 777 00:39:43,784 --> 00:39:45,086 παράτησα. 778 00:39:45,620 --> 00:39:47,554 Αντικατέστησα την παρόρμηση, την ανάγκη να έχεις κάτι 779 00:39:47,555 --> 00:39:49,023 στο στόμα μου με ένα ραβδί. 780 00:39:49,123 --> 00:39:51,826 Και μερικές φορές όταν είμαι απογοητευμένος ή θυμωμένος, 781 00:39:51,926 --> 00:39:53,661 και εννοώ πολύ θυμωμένος, 782 00:39:53,761 --> 00:39:55,863 και νιώθω την ανάγκη για ένα τσιγάρο, 783 00:39:55,997 --> 00:39:59,066 αντ' αυτού, μασάω ένα ραβδί. 784 00:40:02,103 --> 00:40:04,771 Α, για να ξέρεις, 785 00:40:04,772 --> 00:40:07,007 όταν το Sierra Club αρχίζει να με καλεί... 786 00:40:07,008 --> 00:40:08,407 Μμ, όχι, αρχηγέ. 787 00:40:08,408 --> 00:40:09,744 Δεν μπορώ να πάω. 788 00:40:10,211 --> 00:40:14,881 Κοίτα, χθες, το συνάντησα αυτό πραγματικά όμορφη νεαρή γυναίκα 789 00:40:14,882 --> 00:40:16,717 που πεθαίνει από AIDS. 790 00:40:17,251 --> 00:40:18,352 Και τι μου είπε ήταν τόσο συγκλονιστικό. 791 00:40:18,451 --> 00:40:20,587 - Δεν το πίστευα. 792 00:40:20,588 --> 00:40:21,821 Έπρεπε να το μάθω μόνος μου. 793 00:40:21,822 --> 00:40:25,059 Και αυτό που έμαθα τρόμαξα στο διάολο μου. 794 00:40:26,360 --> 00:40:27,527 Σαν τι; 795 00:40:27,528 --> 00:40:30,797 Όπως το γεγονός ότι την Περιφέρεια της Κολούμπια 796 00:40:30,798 --> 00:40:35,369 έχει το υψηλότερο ποσοστό AIDS στη χώρα, 797 00:40:35,468 --> 00:40:39,106 αυτός ένας στους 20 ενήλικες είναι οροθετικός. 798 00:40:39,206 --> 00:40:40,472 Ερχομαι. 799 00:40:40,473 --> 00:40:46,079 Δηλαδή 12 φορές, 12 φορές τον εθνικό συντελεστή. 800 00:40:46,080 --> 00:40:49,884 Τώρα, οι περιπτώσεις για τις γυναίκες 801 00:40:49,984 --> 00:40:52,153 συμβαίνουν σε 10 φορές 802 00:40:52,286 --> 00:40:54,121 ο εθνικός συντελεστής. 803 00:40:54,588 --> 00:40:56,488 - Μα νόμιζα ότι είχαμε... - Τι; 804 00:40:56,489 --> 00:40:57,391 Ότι είναι γκέι ασθένεια; 805 00:40:57,490 --> 00:40:59,360 Όχι, όχι, όχι, το είχαμε υπό έλεγχο. 806 00:40:59,492 --> 00:41:02,129 Λοιπόν, προφανώς, είναι το αντίθετο. 807 00:41:02,229 --> 00:41:04,731 Η κρίση του AIDS είναι εκτός ελέγχου. 808 00:41:04,732 --> 00:41:08,069 Και το πρόβλημα είναι τα μέρη, όπου είναι εκτός ελέγχου, 809 00:41:08,169 --> 00:41:10,037 είναι μέρη που δεν φαίνονται να έχει σημασία για τους ανθρώπους 810 00:41:10,137 --> 00:41:11,672 στην κυβέρνησή μας. 811 00:41:11,772 --> 00:41:15,076 Όπως η Αφρική, η Νοτιοανατολική Ασία, τις εσωτερικές πόλεις 812 00:41:15,209 --> 00:41:17,444 εδώ σε αυτή τη χώρα. 813 00:41:17,445 --> 00:41:19,479 Τώρα, αν δεν θέλουν να δουν τι συμβαίνει, 814 00:41:19,613 --> 00:41:20,681 αν δεν τους νοιάζει, 815 00:41:20,815 --> 00:41:23,350 τι πιθανότητες έχουν οι άνθρωποι όπως έχει η Jenny McClure; 816 00:41:23,351 --> 00:41:24,484 Δεν ξέρω. 817 00:41:24,618 --> 00:41:25,886 Ούτε εγώ ξέρω. 818 00:41:31,258 --> 00:41:34,895 Έλα, μπορώ να το δω αυτό; 819 00:41:37,365 --> 00:41:38,365 Αυτό είναι το παν; 820 00:41:38,366 --> 00:41:39,834 Περίμενε, περίμενε. 821 00:41:44,705 --> 00:41:47,807 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 822 00:41:47,808 --> 00:41:50,644 Καληνύχτα. 823 00:42:11,365 --> 00:42:12,700 ♪ Κάνε με, κάνε με να ιδρώσω ♪ 824 00:42:12,833 --> 00:42:14,768 ♪ Μέχρι να βρέξω, μέχρι να στεγνώσω ♪ 825 00:42:14,769 --> 00:42:17,037 ♪ Αλλά μετά σκουπίστε αυτό το δάκρυ από το μάτι μου ♪ 826 00:42:17,038 --> 00:42:20,340 ♪ Δεν έχω νιώσει καν τόσο ζεστή σε πολύ καιρό ♪ 827 00:42:20,341 --> 00:42:21,842 ♪ Έξω κάτω από λαμπερή ηλιοφάνεια ♪ 828 00:42:21,976 --> 00:42:24,879 ♪ Θα ανάψει μέχρι την άνοιξη ♪ 829 00:42:25,012 --> 00:42:28,517 ♪ Πέφτω στην αγκαλιά σου με την καρδιά μου να αναβοσβήνει ♪ 830 00:42:28,616 --> 00:42:30,751 ♪ Σαν ένα φουσκωτό dub κομμάτι ♪ 831 00:42:30,851 --> 00:42:34,954 ♪ Σαν σκόρδο ζεστό μέχρι να χτυπήσουν τα χείλη μου ♪ 832 00:42:34,955 --> 00:42:38,858 ♪ Έκανα λίγη περισυλλογή πριν κατέβουμε ♪ 833 00:42:38,859 --> 00:42:40,226 ♪ Σε αυτόν τον αγιασμό ♪ 834 00:42:40,227 --> 00:42:43,364 ♪ Ή ίσως, ίσως κάτι στο φιλί σου είπε ότι ήταν ♪ 835 00:42:43,464 --> 00:42:45,633 ♪ Μια ώθηση για μένα να το ξανασκεφτώ αυτό ♪ 836 00:42:45,733 --> 00:42:48,635 ♪ Αν σε αγαπώ, τότε καλύτερα να κάνω τεστ ♪ 837 00:42:48,636 --> 00:42:50,270 ♪ Βεβαιωθείτε ότι είμαστε προστατευμένοι ♪ 838 00:42:50,271 --> 00:42:52,840 ♪ Περπατάω στο πάρκο, ντυμένος σαν ερωτηματικό ♪ 839 00:42:52,973 --> 00:42:54,174 ♪ Σκληρό ♪ 840 00:42:54,175 --> 00:42:56,376 ♪ Ακούω τη μνήμη μου να γαβγίζει το πίσω μέρος του εγκεφάλου μου ♪ 841 00:42:56,377 --> 00:42:59,680 ♪ Με κάνει να τρελαθώ όπως η κοκαΐνη ♪ 842 00:42:59,814 --> 00:43:02,616 ♪ Αλλά πώς θα τα πάω να ζήσω τη ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 843 00:43:02,750 --> 00:43:04,784 ♪ Θα είναι αρνητικό; ♪ 844 00:43:04,785 --> 00:43:08,722 ♪ Ή πώς θα τα πάω να ζήσω τη ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 845 00:43:08,856 --> 00:43:12,526 ♪ Αλλά πώς θα τα πάω να ζήσω τη ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 846 00:43:12,527 --> 00:43:14,327 ♪ Θα είναι αρνητικό; ♪ 847 00:43:14,328 --> 00:43:18,599 ♪ Μα πώς θα ζήσω η ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 848 00:43:18,732 --> 00:43:20,101 ♪ Με ξημέρωσε ♪ 849 00:43:20,234 --> 00:43:22,837 ♪ Μου φάνηκε αυτό Αυτή είναι μια συνηθισμένη σκηνή ♪ 850 00:43:22,937 --> 00:43:26,540 ♪ Αυτό το κόκκινο φως πράσινο με έκανε να νιώσω κάπως ονειροπόλος ♪ 851 00:43:26,541 --> 00:43:28,908 ♪ Σκέφτομαι πώς ήμουν παλιά ♪ 852 00:43:28,909 --> 00:43:31,311 ♪ Έφτασε στην κλινική και περάστε από την μπροστινή πόρτα ♪ 853 00:43:31,312 --> 00:43:33,247 ♪ Παίρνω άλλο ένα παραπάτημα και σκέφτομαι κι άλλα ♪ 854 00:43:33,380 --> 00:43:36,551 ♪ Σχετικά με όλες τις φορές που παραμέλησα, φροντίζοντας ♪ 855 00:43:36,684 --> 00:43:38,418 ♪ Ότι ήμουν προστατευμένος ♪ 856 00:43:38,419 --> 00:43:40,788 ♪ Μου πήραν το αίμα με έναν ανώνυμο αριθμό ♪ 857 00:43:40,888 --> 00:43:43,090 ♪ Δύο εβδομάδες αναμονής, μία ♪ 858 00:43:43,190 --> 00:43:45,527 ♪ Έπρεπε να το είχε κάνει αυτό πριν από πολύ καιρό ♪ 859 00:43:45,626 --> 00:43:47,895 ♪ Πολλές δικαιολογίες γιατί δεν μπορούσα να πάω ♪ 860 00:43:48,028 --> 00:43:52,966 ♪ Ξέρω αυτά τα πράγματα, και αυτά τα πράγματα πρέπει να τα ξέρω ♪ 861 00:43:52,967 --> 00:43:55,936 ♪ Μα πώς θα ζήσω η ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 862 00:43:56,070 --> 00:43:57,705 ♪ Θα είναι αρνητικό; ♪ 863 00:43:57,838 --> 00:44:05,412 ♪ Μα πώς θα ζήσω η ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 864 00:44:07,381 --> 00:44:11,886 ♪ Μα πώς θα ζήσω η ζωή μου αν είμαι θετικός; ♪ 865 00:44:12,720 --> 00:44:15,055 Μείνετε συντονισμένοι για σκηνές από το επόμενο επεισόδιο μας.